Vous êtes une TPE ou PME et vous expédiez vos produits à l’étranger ? Etant donné qu’à chaque article correspond un manuel d’utilisation, il faut que vous sachiez aussi que chaque contenu en doit être écrit en plusieurs langues. Outil marketing non négligeable, la traduction d’un tel document doit être assurée par une équipe fiable, dont celle d’ADOM Télésecrétariat.
L’intérêt de faire une plaquette multilingue
L’utilisateur d’un produit n’est pas toujours français. Un client étranger qui ne maîtrise pas la langue de Molière n’achètera aucun article, s’ils ne savent pas lire la notice. D’où la nécessité d’une traduction de manuel d’utilisation, pour augmenter la chance de trouver de clients. Ainsi, un même livret doit comprendre au moins une version anglosaxonne, latine et asiatique. Pour ce faire, vous devez faire appel à une entreprise certifiée dans ce domaine comme ADOM Télésecrétariat.
De plus, de nombreux pays requièrent désormais que les marchandises exportées chez eux comportent une brochure et une étiquette disponibles en langue locale. Cela signifie que si vous voulez envoyez un lot de vos produits en Allemagne, vous devez fournir un fascicule en allemand, de même pour le Japon, l’Espagne, la Thaïlande, etc. Tout cela vous contraint ainsi à procéder à la traduction du manuel d’utilisation de vos articles.
ADOM Télésecrétariat : un service de traduction sur mesure
Créé en 1997, ADOM Télésecrétariat est devenue une entreprise de secrétariat à distance de référence. Forte de ses longues années d’existence, elle travaille avec des traducteurs professionnels et expérimentés. Chaque client est unique à nos yeux, la raison pour laquelle chaque service proposé est personnalisé selon votre commande. Pour nous joindre, il suffit de choisir entre notre unique numéro d’appel téléphonique ou notre seule adresse mail. Nous serons ravis de vous proposer la réponse la plus adaptée à votre besoin.
Effectivement, la traduction de manuel d’utilisation s’avère le plus souvent assez compliquée. Avec les termes techniques que contient chaque fiche produit, et les normes d’écriture et de notation, il n’est pas du tout conseillé de contacter n’importe quel prestataire. Il faut également souligner que la qualité de traduction de vos documents commerciaux fait partie de critères d’évaluation de la fiabilité et de l’originalité de vos produits.
Profitez de la diversité des offres chez ADOM Télésecrétariat
ADOM ne réalise pas seulement de la traduction de manuel d’utilisation. Nous proposons des missions de secrétariat externalisé, comme la saisie, la gestion de vos documents ou la domiciliation de votre entreprise dans toute les Yvelines.